tłumaczenia przysięgłe

Czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Nieraz słyszymy to słuszne pytanie, bo nie każdy dokument wymaga przekładu uwierzytelnionego z języka obcego na polski lub na odwrót. Tłumaczenia przysięgłe, jak nazwa wskazuje wymagają przekładu przez tłumacza przysięgłego, zwanego też tłumaczem uwierzytelnionym danego języka. Specjaliści i prawnicy kwestionują potoczną nazwę „tłumaczenie przysięgłe”, twierdząc, że taki przekład powinno się nazywać „tłumaczeniem uwierzytelnionym„. I słusznie, bo wynikająca z Rozporządzenia i Ustawy jest poprawna nazwa „tłumaczenie poświadczone„, ewentualnie „tłumaczenie uwierzytelnione” . Taka właśnie inskrypcja znajdzie się na wykonanym tłumaczeniu w stopce informacyjnej od tłumacza przysięgłego. My jednak, kierując się popularnością nazwy „przysięgłe”, pozostaniemy na stronie informacyjnej przy tej, nie do końca poprawnej, lecz zrozumiałej dla wszystkich, nazwie.

Pamiętajmy że prawidłową nazwą tego zawodu jest „tłumacz przysięgły” i taka nazwa powinna widnieć na pieczęci, a jeśli ktoś proponuje nam przekład i pieczęć z innym napisem – uwaga, należy tego unikać!

W przeciwieństwie do innych przekładów (zwykłych, specjalistycznych, technicznych czy medycznych) , tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione) zostało w Polsce prawnie ściśle uregulowane – w Rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego i dalszych przepisach. Co to oznacza dla zleceniodawców, dla Państwa? Warto przyjrzeć się cechom charakteryzującym ten rodzaj przekładów pisemnych (bo w przypadku tłumaczeń ustnych jest nieco inaczej).

Co należy wiedzieć o tłumaczeniu przysięgłym?

W odróżnieniu od pojedynczego tłumacza przysięgłego, który może wykonywać przekłady uwierzytelnione jednego języka obcego (rzadko: dwóch), w Meritum oferujemy translację wielu języków europejskich: niemieckiego, angielskiego, szwedzkiego, ukraińskiego, niderlandzkiego (zwanego holenderskim) francuskiego, hiszpańskiego, portugalskiego, włoskiego, czeskiego, rosyjskiego i wielu innych.

Nasz tłumacz przysięgły angielskiego działający w Poznaniu – pani Agata – jest długoletnim specjalistą w branży tłumaczeniowej, członkiem TEPIS a także można zobaczyć profil pani tłumacz na proz.com – profil tłumacza przysięgłego na portalu proz.com

Lista tłumaczy przysięgłych jest dostępna on-line, tak że bez stresu można powierzyć dokumenty do tłumaczenia uwierzytelnionego, bo tak poprawnie mówi się o przekładzie przysięgłym. Link do strony Ministerstwa Sprawiedliwości gdzie umieszczono listę tłumaczy przysięgłych: Tłumacz przysięgły Agata Kania w wykazie Ministerstwa Sprawiedliwości na stronie bip.ms.gov.pl

Podstawowe wyróżniki tłumaczeń przysięgłych to:

• 

  liczba znaków na stronie: stała, jest to tzw. strona przeliczeniowa obejmuje zawsze 1125 znaków, wliczając białe znaki (spacje) – prosimy pamiętać o tym przy wycenie.

• 

  strony tłumaczenia, każda kolejna oraz pod jego końcem, opatrzone są pieczęcią tłumacza przysięgłego danego języka obcego wraz z jego odręcznym podpisem. Bez tego tłumaczenie przysięgłe jest nieważne.

• 

   tłumaczenie obejmuje cały dokument, chyba że sporządzany jest wyciąg. Nie ma możliwości pomijania niektórych stron ważnych dla całości, albo zawierających ważne informacje. Takie działanie mogłoby zmienić treść i sens przekładu. Jedynie tłumacz, w porozumieniu z klientem, może pomijać nieistotne fragmenty dokumentu – przykładowo na druku do tłumaczenia mamy napisy wydającego druk , jakieś dane pochodzące od drukarni, opisy które są mało ważne dla treści przekładu.

• 

   w przypadku wyciągu – pomijane są nieistotne dla tłumaczenia dane (typu adres w stopce, dane kontaktowe czy nr konta) co jest opatrzone odpowiednim zapisem. Tłumaczone są również pieczęcie i podpisy, jak również poprawki w dokumencie!
• stawka minimalna. Więcej na stronie cennik tłumaczeń w Poznaniu
  

Przykładowo – Wikipedia podaje taką definicję tłumacza przysięgłego – Definicja tłumacza przysięgłego na stronie Wikipedii

Tutaj można przeczytać podstawę prawną naszego działania, czyli tekst ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego

Czy tłumaczenia przysięgłe podlegają rejestracji?

Dodatkowo, istnieje specjalny nagłówek rozpoczynający tekst przekładu, a na końcu tłumaczenia wpisana jest odpowiednia formuła z danymi tłumacza (jak wspominaliśmy na początku) – wraz z numerem jego uprawnień zawodowych, oraz dane dotyczące repertorium. Podobnie bowiem jak notariusz, tłumacz przysięgły zobowiązany jest rejestrować każde tłumaczenie przysięgłe w specjalnym rejestrze, zwanym Repertorium czynności tłumacza przysięgłego.
W związku z tym – nie można cofnąć, odwołać już wykonanego przekładu lub go unieważnić ! Tak samo: numer repertorium jest ważny tylko dla jednego egzemplarza wykonanego przekładu. Niedozwolone jest kopiowanie.

Pamiętajmy: Nie można skopiować, powielić na ksero czy wydrukować w wielu egzemplarzach otrzymanego od tłumacza tłumaczenia poświadczonego – bez utraty jego ważności

Czy dokument do tłumacza przysięgłego w Poznaniu mogę przesłać mailem?

To ważne pytanie. Otóż, zgodnie z prawem można tak uczynić. Jedynie, aby dokument mógł być opatrzony napisem „tłumaczenie wykonano z oryginalnego dokumentu” należy – przy odbiorze – przedłożyć w Biurze Kancelarii tłumaczeniowej Meritum oryginał dokumentu.

Dokumenty można także przesłać do nas pocztą lub kurierem na adres Biura tłumaczeń: Dane adresowe naszego biura – w części Kontakt z biurem

Tłumaczenie przysięgłe ze skanu?

Owszem, jest to możliwe. Dopuszcza się tłumaczenie przysięgłe ze skanu, jednak dokument końcowy będzie opatrzony zapisem potwierdzającym zgodność tłumaczenia z dokumentem przedstawionym w formie skanu /faksu /kopii elektronicznej (nie z oryginału). Oczywiście napis ten będzie w języku tłumaczenia. Celem sprawdzenia możliwości wysłania dokumentu, przejdź do Formularza z danymi adresowymi biura albo wyślij do nas faks.

Jakie dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego?

Na przykład: wszelkie dokumenty urzędowe i sądowe, pisma urzędowe, dyplomy, świadectwa, akta personalne, zaświadczenia lekarskie, dokumenty założycielskie spółek, faktury, certyfikaty, dokumenty przetargowe i inne. Często osoby szukające na hasło „tłumaczenia przysięgłe Poznań” nie wiedzą, że opłaca się pojedynczy dokument przełożyć z uwierzytelnieniem, bo: otrzymujemy w ten sposób dokument oficjalny, uznawany przez instytucje państwowe (urzędy, stowarzyszenia, organizacje) , ważny dożywotnio i bezterminowo, a:

cena za pojedynczą stronę jest zbliżona – w konkretnym przypadku prosimy o przedłożenie pliku w biurze celem wycenienia – tłumaczenia różnią się jedynie ilością znaków na stronie (1125 znaków kontra 1500 znaków).

Aby przeczytać więcej na temat tłumaczeń pisemnych przejdź do części: tłumaczenia pisemne Poznań

Dodajmy, że pisemnym tłumaczeniem przysięgłym może być też przekład dokumentacji szpitalnej, zaświadczeń lekarskich czy na potrzeby ZUS, ubezpieczeń zagranicznych, wypis ze szpitala, diagnoza – czyli tłumaczenie medyczne wykonywane przez nasze biuro (podajemy link)