Jednym z pytań zadawanych w Biurze Tłumaczeń Meritum jest lista tłumaczonych języków przez nas. Tłumaczymy wszystkie języki europejskie, a poza nimi na przykład wietnamski czy chiński. Dodajmy, że nie wszystkie są tłumaczone w takim samym tempie – najszybciej uzyskać przekład języka angielskiego, dlatego jeśli istnieje możliwość uzyskania dokumentów dwujęzycznych (np norwesko-angielskich) – gorąco do tego zachęcamy!
Lista tłumaczonych języków obcych
Poniżej podajemy przykładowe tłumaczone języki obce, z których (i na które) wykonujemy tłumaczenia pisemne i ustne w Biurze tłumaczeń Meritum. Klikając w nazwę języka obcego można otrzymać dalsze informacje o nim oraz kontakt do tłumacza poprzez formularz.
Przykładowo: „język francuski” klikamy i mamy stronę o języku francuskim oraz link do formularza kontaktowego z tłumaczem francuskiego.
Lista języków zarówno źródłowych jak i docelowych w porządku alfabetycznym wygląda następująco:
- język angielski
- język białoruski
- język bułgarski
- język chorwacki
- język czeski
- język duński
- język estoński
- język fiński
- język flamandzki
- język francuski
- język grecki
- język hiszpański
- język holenderski- czyli niderlandzki
- język litewski
- język łotewski
- język niemiecki
- język norweski
- język polski
- język portugalski
- język rosyjski
- język rumuński
- język serbski
- język słowacki
- język słoweński
- język szwedzki
- język turecki
- język ukraiński
- język węgierski
- język włoski
- język wietnamski
Oczywiście, kolejność języków nie pokazuje częstotliwości ich tłumaczenia, natomiast po każdym linkiem chcieliśmy zamieścić podstawowe informacje o danym języku obcym. Lista nie stanowi zamkniętego spisu możliwych i wykonywanych w Meritum tłumaczeń. Co to oznacza dla Państwa? Że można zwrócić się do nas o tłumaczenie innych języków świata, na przykład chińskiego.
Czy do wyceny mogę wysłać dokument dwujęzyczny?
Oczywiście, nieraz zdarzają się dokumenty dwujęzyczne i wymagające tłumaczenia uwierzytelnionego. Czyli zawierają część tekstu w jednym języku (np szwedzkim), a drugą część w innym języku, np. po angielsku. Wyceniamy w takim przypadku obie części osobno. Dokument taki trafia do dwóch tłumaczy przysięgłych, bo niezwykle rzadko jeden tłumacz przysięgły posiada uprawnienia z obydwóch języków i to akurat tej konkretnej pary językowej.
Dawna strona formularza podawała powyższy spis lecz straciła techniczną aktualność, w celu kontaktu z nami zapraszamy do części: kontakt z Biurem Meritum