Język estoński to dla nas Polaków jeden z najdziwniej brzmiących języków europejskich. Wynika to z faktu, że język polski i język estoński oprócz tego, że obydwa używają alfabetu łacińskiego do potrzeb zapisu, właściwie nic nie łączy.
Gdzie leży Estonia? Państwo to leży w Europie północno-wschodniej, zamieszkuje są populacja naszej Warszawy, bo około 1,3 mln obywateli, z tego prawie 25% to Rosjanie. To ogólnie wiemy, podobnie jak znany jest fakt, że Estonia stała się, wraz z bratnimi państwami, Łotwą i Litwą, po upadku bloku wschodniego, najpierw członkiem NATO a później też Unii Europejskiej.
Niewiele więcej wiemy o tym niewielkim narodzie. Może poniższa ilustracja powie nam coś na temat tego kraju, np. jak wygląda krajobraz:
(źródło:demotywatory)
Czy język estoński jest podobny do fińskiego?
Język estoński pochodzi z rodziny języków ugrofińskich i podczas gdy język polski opiera się zasadniczo na spółgłoskach, estoński opiera się głównie na samogłoskach tworząc długie i niewymawialne dla większości Europejczyków ciągi głosek czy liter. Natomiast faktycznie, estoński i fiński stanowią języki pokrewne, wywodzące się z bałtycko-fińskiej gałęzi języków uralskich. Nie mają natomiast nic wspólnego w pozostałymi językami Skandynawii – szwedzkim, norweskim czy duńskim. Podobieństwa wykazują choćby w odmianie, obydwa mają około 14 przypadków! Na pewno Fin z Estończykiem jest się w stanie porozumieć na takiej zasadzie jak Polak z Czechem. W odróżnieniu od fińskiego, estoński ulegał wpływowi niemieckiego, czerpiąc z niego zapożyczenia. Wynika to z historycznego faktu zamieszkiwania terenów Estonii przez Niemców. (Zapożyczenia takie nie są niczym nowym także w polszczyźnie, choćby słowa: fach, dach, szyba, fajrant, wihajster, warsztat, itd.).
Przykłady niemieckich zapożyczeń w języku fińskim:
- ploom (śliwka) – z niem. Pflaume
- kool (szkoła) – z niem. Schule
- köök (kuchnia) – z niem. Küche
- õu (podwórze) – z niem. Hof
Oprócz standardowych samogłosek spotkanych w języku polskim, estoński wykorzystuje również õ, ä, ö, ü. Wśród estońskich łamańców językowych możemy trafić, między innymi, na: Jäääär – brzeg lodu albo Kõueöö – grzmotliwa noc.
Jak zostać znawcą języka estońskiego?
Aby dobrze poznać język estoński, można pokusić się o lektorat na wyższej uczelni. W Polsce naukę taką oferuje Uniwersytet Jagielloński oraz Uniwersytet Warszawski. W Poznaniu naukę estońskiego prowadzi Wyższa Szkoła Umiejętności Społecznych. Jeśli jesteś gotowy na letnią przygodę z językiem estońskim w kraju setki jezior i rozległych lasów, to intensywne wakacyjne kursy są organizowane na uniwersytetach w Tallinie i Tartu. Do czasu opanowania estońskiego jednak można korzystać z tłumaczenia w Meritum – dzięki tłumaczowi przysięgłemu estońskiego, do czego zapraszamy.
język estoński
Sprawdź, jak nasze tłumaczenia estońskiego są konkurencyjne.
Czy estoński jest oficjalnym językiem Unii Europejskiej?
Jednakowoż, pomimo swojej rzekomej dziwności (odmienności, niepodobieństwu) i stosunkowo nielicznej grupy osób posługujących się językiem estońskim (nieco ponad milion mieszkańców Estonii), język ten nie jest zagrożonym wyginięciem. Wynika to z faktu, że stanowi on jeden z oficjalnych języków Unii Europejskiej, co oznacza, że wszystkie dokumenty wydawane przez organy organizacji, muszą być tłumaczone na język estoński. Podróżując do Estonii pozostaje nam, Polakom, porozumiewanie się w języku angielskim. Ewentualnie, o czym wspomnieliśmy możemy posiłkować się językiem niemieckim, którym posługuje się w Skandynawii starsze pokolenie.